Legendas e Conteúdo em Português

SubMaker: Tradução de Legendas por IA

O SubMaker traduz legendas de qualquer conteúdo usando Inteligência Artificial (Google Gemini, ChatGPT, etc.). Ideal para quando não existem legendas PT disponíveis.

Configuração

1. Abre a Página de Configuração do SubMaker.
2. API Key: Recomenda-se o Google Gemini (gratuito e rápido). Clica no link “Get Gemini API Key” que aparece na página, cria uma chave e cola no campo Gemini API Key.
3. Source Language (Origem): Seleciona apenas English (evita confusões de deteção).
4. Target Language (Destino): Seleciona Portuguese.
5. Clica em Install.

Como Usar no Stremio

O SubMaker não mostra a legenda imediatamente. Funciona por pedido dentro do stream:

1. Abre o filme ou série.
2. Na lista de legendas, vês opções com “Criar [Portuguese]”.
3. Antes de clicar: Testa uma legenda em inglês para confirmar qual está sincronizada.
4. Clica em “Criar [Portuguese]” correspondente à legenda correta.
5. Aguarda 20 a 30 segundos (o sistema está a traduzir).
6. Volta a selecionar a mesma legenda. O texto já aparece em português.

Toast Translator + RPDB: Sinopses em PT e Ratings nos Posters

Este combo traduz títulos e sinopses para Português de Portugal e adiciona as pontuações do IMDb/Rotten Tomatoes diretamente nas capas dos filmes.

Passo 1: Criar API Key TMDB (para as traduções)

1. Cria conta e faz login em themoviedb.org.
2. Clica no ícone de perfil → Settings → API (menu lateral).
3. Clica em “Create” → Escolhe Developer.
4. Aceita os termos e preenche o formulário:
   • Type of Use: Personal
   • Application URL: http://google.com (o site obriga a ter um link)
   • Application Summary: Using for personal metadata on Stremio addon to translate synopsis
   • Address/Phone: Dados genéricos.
5. Copia a chave “API Key (v3 auth)”.

Passo 2: Configurar o Toast Translator

1. Abre a Página de Configuração do Toast.
2. TMDB API Key: Cola a key do passo anterior.
3. RPDB API Key: Usa a key gratuita t0-free-rpdb (sem registo necessário).
4. Translate to: Seleciona Portuguese (Portugal).
5. Clica em Install.

TugaKids: Conteúdo Infantil PT

O TugaKids é um addon com conteúdo infantil em português. O acesso é automatizado: ao registares, é gerado um link de instalação único enviado para o teu e-mail.

Como Obter Acesso

1. Abre a Página de Configuração do TugaKids.
2. Regista o teu e-mail e segue as instruções.
3. Receberás o link de instalação único no e-mail.

⚠️ Atenção ao Registar

• E-mail deve ser válido e com espaço disponível.
• Evita padrões de spam: e-mails com letras aleatórias ou muitos números são frequentemente bloqueados automaticamente.
• Evita aliases e domínios temporários (Guerrilla Mail, etc.). Fazem parte de listas de spam e o acesso não é enviado mesmo que o sistema diga que foi.

Links Rápidos