Skip to content

SubMaker: Tradução de Legendas por IA

O SubMaker traduz legendas de qualquer conteúdo usando Inteligência Artificial. É o addon certo para quando não existem legendas em português disponíveis. Gera a tradução em tempo real, dentro do próprio Stremio.

Nuvio: O SubMaker funciona também no Nuvio. O processo de instalação é igual — instala o addon via URL do manifest e funciona da mesma forma.

Tempo estimado: 5 min

Antes de começares: Precisas de uma API Key gratuita do Google Gemini. O link para a criares está directamente na página de configuração do SubMaker.

Passo 1: Configurar o SubMaker

  1. Abre a Página de Configuração do SubMaker.
Página de configuração do SubMaker com os campos de API Key e idiomas

  1. API Key: Recomenda-se o Google Gemini (gratuito e rápido).

    • Clica no link “Get Gemini API Key” que aparece na página.
    • Cria a chave em aistudio.google.com e cola no campo Gemini API Key.

  2. Source Language (Origem): Seleciona apenas English.

    Manter apenas inglês como origem evita erros de deteção automática de idioma.

  3. Target Language (Destino): Seleciona Portuguese.

  4. Clica em Install. O Stremio abre e instala o addon.

Passo 2: Usar no Stremio

O SubMaker não mostra a legenda imediatamente. Funciona por pedido dentro do stream:

  1. Abre o filme ou série no Stremio.
  2. Abre o seletor de legendas. Vês opções com “Criar [Portuguese]” na lista.
  3. Antes de clicar: Testa uma legenda em inglês para confirmar qual está sincronizada com o vídeo.
  4. Clica em “Criar [Portuguese]” correspondente à legenda correta.
  5. Aguarda 20 a 30 segundos. O sistema está a traduzir.
  6. Volta a selecionar a mesma legenda. O texto já aparece em português.
Se a tradução falhar ou parecer estranha: Clica 3 vezes rapidamente na mesma legenda para forçar uma nova tradução.

Se algo correr mal

Opção “Criar [Portuguese]” não aparece. O SubMaker pode não estar instalado correctamente. Volta à página de configuração e clica em Install de novo.

A legenda demora mais de 1 minuto. A API do Gemini pode estar lenta. Aguarda ou clica 3 vezes para forçar nova tentativa.

Legenda dessincronizada. O SubMaker traduz a legenda que escolheste, mas a sincronização depende do ficheiro original. Testa outra legenda em inglês até encontrar a que está bem sincronizada, e depois clica em “Criar [Portuguese]” nessa.

Próximo passo

Para títulos e sinopses em português (não só legendas):

→ Toast Translator: sinopses e ratings em PT

Links